subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal
O insulă abandonată
Cinci echipe
Trei zile
Un obiectiv
Supraviețuirea
Cine va supraviețui?
Insula supraviețuirii 2020
Insula Romero
Prima zi
Plaja
Sunt Trey Dog.
Când va ajunge tipul?
Hai să facem asta.
Pentru ce ești aici, curvă?
Curvă? Îți arăt eu cine-i curva.
Măi, măi...
Se pare că deja ați început.
Ați fost aleși pentru calitățile pe care le aveați.
Criminali , hoți, sociopați.
Fiecare din voi are de dus la capăt o sentință.
Acest joc este ultima voastră șansă pentru izbăvire.
Veți lucra doi câte doi.
Fiecare echipă va fi dusă în cealaltă parte a insulei.
Singurele provizii le veți găsi în această cutie.
Înăuntru veți găsi veți găsi cinci steaguri diferite.
Câte unul pentru fiecare echipă.
Nu vă voi spune ce este înăuntru.
Să începem.
Echipa Neagră: Boyle și Conrad
Băieții cu misiunea. Să vedem ce pot face.
Boyle: fraudă și delapidare Sentința: 50 de ani
Conrad: înaltă trădare Sentința: pe viață
Echipa albastră: Benny, a făcut niște lucruri urâte.
Trey Dogg, omul cu misiunea. Să vedem cine va fi acolo.
Benny: inginer de rachetă, evaziune fiscală Sentința: 125 de ani
Trey Dogg: Asalt armat Sentința: pe viață
Echipa Gri: Leigh și Reese
Mica frumoasă ce eutanasia și ucigașul în serie.
Leig: sentința: moarte Reese: sentința: moarte
Echipa verde: Dawn și Kyra.
Ce echipă va fi.
Dawn: omor/jaf armat; sentință: moarte
Kyra: furt din magazin; sentință: 25 de ani
Una se duce jos, iar alta sus.
Echipa Roșie: Sybil și Wes Acest duel dinamic este impresionant.
Sybil: prostituție, dublu asasinat Sentință: 200 de ani
Oare pot reuși?
Wes: piraterie și fraudă prin calculator Sentință: pe viață
Când jocul începe, uitați-vă de steaguri roșii.
Steagurile roșii indică provizii cum ar fi: mâncare, mâncare...
și uneltele necesare.
Aceste unelte sunt vitale pentru supraviețuirea voastră.
Dacă ajungeți în partea cealaltă a insulei,
veți fi iertați pentru fărădelegile voastre. O grațiere.
Și un premiu în bani. Acest premiu
este de cinci milioane de dolari,
dar nimeni nu l-a câștigat încă.
Asta înseamnă că premiul crește în fiecare săptămână.
Acum premiul este de 50 de milioane de dolari.
Dacă nu ajungeți dincolo...
Să zicem că nu vreți să faceți asta.
Încă ceva. Veți fi urmăriți de camerele noastre video.
Trei camere de genul ăsta și unul de acest gen.
Vă vor înregistra fiecare mișcare.
V-aș ura noroc, dar cred că este prea târziu.
Hai!
Bate-l!
Foarte bine.
Hai!
Nemernicule, m-ai făcut să-mi pierd diamantele.
Dar nu-mi fac griji, este un competitor mai puțin.
Acum sunt doi.
Mi-ați văzut coechipierul? Tipul cu tricou negru?
Se pare că ai fost lăsat în urmă.
Ai face bine să-l ajungi.
Dar voi, doamnelor. Aveți nevoie de escortă?
Ce ai zice să dispari?
Hai, să mergem.
Nemernico!
Stricato!
Voi ce ziceți? Pot veni cu voi?
Nu. Am încălcat regulile.
Și vreau să le respect. Cel puțin până îmi
dau seama în ce ne-am băgat. Mult noroc!
Sunteți siguri că nu vreți unul?
Îți dau trei secunde să dispari,
înainte să te înjunghii.
Ce naiba faci?
Dacă vrei să fugi fără cap nu ai decât.
Trebuie să fim raționali.
Este un joc, nu?
Deci toate uneltele de care avem nevoie pentru a câștiga...
...sunt chiar aici. Trebuie să știm unde le căutăm.
Să mergem.
Desișul
Hei!
Omule, unde ești?
Unde naiba te-ai dus?
Echipa Gri
Ce faci? Poți ține ritmul?
Îmi ia un pic să mă obișnuiesc.
Adică nu am prea alergat în ultimii trei ani.
Da, bineînțeles.
Miroși aerul...
Adică deja te simți ca un câștigător.
Știi, nu prea am discutat acolo.
Sunt Leigh. Tu?
Numele meu este Reese.
Mă bucur să fiu în echipa ta Reese.
Da, să mergem.
Echipa Roșie
Hei, stai un pic...
Conform hărții ar trebui să fie niște provizii prin apropiere.
Caută un semn, ceva.
Aici este. Ridică-mă.
Bine.
Asta este?
E ceva pe acolo? Mâncare? Orice altceva?
Nu, doar această armă.
De ce am avea nevoie de o armă pentru acest joc?
Nu știu.
Să ne protejăm unul de celălalt.
Adică Trey Doggle avea una mai devreme.
Hai, măcar avem o pușcă.
Să mergem.
Echipa verde
Ascultă fato... Nu mai pot să te târăsc.
Ori îți revii și mărești pasul ori te las în urmă.
La naiba.
Îmi pare rău.
La naiba!
Suntem atât de terminate!
Nu știu să citesc o hartă.
Vrei să mă uit?
Ești bine?
Leigh, rămâi cu ea!
Toată lumea e bine?
Sângerezi.
Ar trebui să cureți asta înainte să se infecteze.
Mulțumesc, d-na doctor.
Știu că au spus că ne riscăm viețile,
dar nu au spus că va fi așa ceva.
Ce naiba erau ăstea?
Nu știu. Păreau în descompunere. Un cadavru viu.
Poftim?
Orice ar fi fost erau serioși.
101?
Știai ce sunt chestiile astea?
Nu, doar o idee despre ce erau înainte de asta.
Ei bine...
Umbla un zvon când eram în armată...
Unul din contractorii importanți încercau...
să realizeze un super-soldat.
Au recrutat din anul 82 101 nou născuți.
Asemenea prietenului nostru.
Se pare că s-a întâmplat ceva în timpul testărilor așa că au renunțat la proiect...
și au bombardat insula.
Și tu crezi că asta este acea insulă?
Da, este posibil.
Nu, cred că glumește.
Să mergem.
Așteaptă o clipă.
Cum explici acele lucruri?
Nu știu.
Exact. Și nu crezi că ar trebui să rămânem toți?
Știi tu, putere stă în număr.
Ascultă, fato. Plănuiesc să câștig acele 50 de milioane...
Și nimeni nu-mi va sta în cale.
Ai înțeles ?
Să mergem.
Acum cine este nemernicul?
La naiba!
Nemernicule!
Unde naiba te-ai dus?
Unde s-a dus nemernicul?
Nu-mi vine să cred.
Mai taci.
O, da !
Știi să tragi?
A trecut ceva vreme.
Mulțumesc.
Ar trebui să mănânci ceva să-ți păstrezi puterile.
Nu, mulțumesc.
Nu prea mi-e foame după cele întâmplate.
Va trebui să te obișnuiești. Nu va fi ușor.
Și atunci cum se așteaptă să câștigăm?
Nu te teme. Vom fi primii.
Să mergem.
Echipa neagră
La naiba!
Valea focului
La naiba!
Ce este?
Aici am găsit arma.
Mergem în cerc.
Ce naiba a fost?
Nu știu.
Ce naiba e asta?
Nu știu. Un tip terminat sau ceva.
Și ce fel de joc jucăm?
Nu, nu...
Nu ne permitem să ne speriem. Bine?
Probabil sunt niște răspunsuri logice. Să continuăm să mergem.
Bine? Să mergem.
Catârule!
Aici.
Lasă rucsacurile.
Du-te.
Singur?
Du-te acolo.
A dracului armă.
Să vedem ce mai faci cu acel cuțit, nemernicule.
Poți încerca.
Voiam să aduc afară astea.
Tâmpitule.
Să plecăm de aici.
Ce căutăm înapoi aici?
Am nevoie de ajutorul tău?
Ce naiba se întâmplă aici?
La naiba!
Zona sigură
Asta ne va oferi adăpost. Ne putem odihni aici o vreme.
Ține. Mulțumesc.
Ține-te hidratată.
Știi ceva?
Nu vreau să par negativistă,
dar nu văd cum vom supraviețui.
Nu sunt în elementul meu.
Adică nu știu nimic despre supraviețuire.
Sunt o soră medicală. Salvez oameni.
Hei...
Nu începe să te sperii.
Vreau să te concentrezi asupra obiectivului.
Ai încredere în mine, da? Ai încredere în mine?
Am fost soldat întreaga mea viață.
Lupta și supraviețuirea este tot ce știu.
Vom fi bine.
Mulțumesc.
Nu te voi dezamăgi. Promit.
Bine.
Trebuie să dormi.
Eu stau de veghe.
Zona sigură
Ce naiba?
Mapa pune că este ceva înăuntru.
Ce n-aș face pentru o bere rece.
Crezi că aici vom fi în siguranță?
Poate dacă ai tăcea.
Mă mir că nu ne-au găsit.
Zona sigură
Ia-o înainte.
Zona sigură
Pare un loc bun. Să încercăm să ne odihnim.
Te poți odihni cât vrei,
dar eu nu las garda jos.
Vei avea nevoie să dormi.
Voi dormi când sunt moartă. Și nu va fi aici.
Bine atunci.
Voi sta aici, în caz că te răzgândești.
Hei...
Încă nu ți-am mulțumit că mi-ai salvat pielea.
Așa că...mulțumesc.
Sunt sigură că ai fi făcut la fel.
Ești bine?
Da.
De ce?
Ce te interesează?
Suntem o echipă, nu?
Da, ce mare ajutor ești.
Voi face mai bine. Vei vedea.
Dacă mai spui ceva, jur că va fi ultimul.
Imagine infraroșu
Activată
Zonă sigură
Imagine infraroșu
Activată
Imagine infraroșu
Activată
Imagine infraroșu
Activată
Total diferit față de frauda pe calculator, nu?
Da, la naiba. aș fi preferat să mă fi întors înapoi în închisoare.
Vorbești serios, nu?
Desigur că vorbesc. Sunt pacifist.
Eu cred că cheia se află în sabie.
Da? Te-ai descurcat destul de bine azi.
Mulțumesc.
De ani de zile intenționez să fac asta.
Imagine infraroșu
Activată
Deci. Se aproape ziua întâi.
Și concurenții noștri au descoperit
că sunt multe surprize pe această insulă.
Să recapitulăm!
Prima zi
Insula supraviețuirii, 2020
Bingo, bingo, ia te uită!
Echipa albastră a început cu o bătaie umedă.
Ambii membri își arată talentele.
Exact așa!
Și cine spune că sportivii au dispărut?
Oho...echipa roșie se află și ea în luptă.
Ooo...ce lovitură!
Există o posibilitate ca cineva să rămână singur în seara asta.
Echipa cenușie are toate șansele de a apuca primul loc.
Oho...și să-și facă un renume.
Echipa verde își face "antrenamentul" cu câțiva vizitatori de acolo.
Uuu...da!
Echipa arată un mare potențial
și este interesantă în tot acest concurs.
Uau! Ai înțeles ce-am vrut să spun?
Vino încoa!
Echipa neagră arată o lovitură impresionantă pentru a-și atinge scopul.
Asta o să lase un semn!
Și deasupra tuturor e băiatul nostru, Benny,
care a venit să arate că n-are niciun scrupule când vine vorba de lupte.
Au! Asta o să doare!
Arătă-le! Ia priviți!
Abia aștept să văd ce se va întâmpla în următoarea rundă!
Iată că vine.
Priviți la aceste numere. Toți se află calificați mai departe.
Echipa gri e atât de nemaipomenită.
Să vedem ce se va întâmpla în runde următoare.
Uau! Dacă asta vi s-a părut tare, să știți că mai avem și ziua a doua.
Ziua a doua
Sunt eu, Reese! Reese! Totul e bine, e bine.
Bună dimineața.
E dimineață.
Nu trebuia să mă lași să dorm până dimineața.
Dar ai făcut-o.
O să te revanșezi față de mine atunci când o să câștigăm 50 de milioane.
Mă găsești în spate. Trebuie să plecăm.
Dawn!
Reese!
Nu!
Dawn! Ce faci?
Dawn!
O, Dumnezeule! Nu mă împușca, nu mă împușca!
Ridică-te! Ușurel.
Mulțumesc.
Stai unde ești. Ridică mâinile.
Lasă-mă să-ți văd fața.
Nu sunt ca ea.
Chiar nu sunt.
OK, hei, hei. Mi se pare că arată în regulă.
Fără supărare, dar nu acord nicio altă șansă.
Ai avut noroc că ai căzut.
Prima împușcătură era pentru tine.
Ai vreun nume?
Kyra.
Bună, eu sunt Wes. Aia de acolo e Sybil.
Ce naiba s-a întâmplat?
Asta e Dawn, colega mea de echipă.
Am fost atacate ieri de chestiile ăstea.
Da, și noi am avut de-a face cu una din ele.
Cred că a fost tăiată, sau mușcată sau ceva de genul acesta.
Adică, ea era OK...până în această dimineață.
Dar tu? Ai vreo tăietură sau mușcătură?
Nu!
Ei bine, dacă te apropii prea mult, s-ar putea să fie contagioasă.
Hei, uite ce...Nu cred că se transmite pe calea aerului.
Cred că e vorba de un virus care se transmite pe calea sângelui.
Acum ce mai e?
Trebuie să ajungem în partea cealaltă a insulei,
pentru a pleca naibii de aici.
Haide.
Interferență în transmisie
Eliminată
Hei! Ajutor! Hei! Hei!
Hei, mă poți lăsa jos, te rog?
Ajută-mă, te rog.
Tâmpitul de camarad din echipa mea m-a lăsat aici.
Hei! Fă-o ușor.
- Bună. - Poți merge?
Trebuie să mergem înainte să ne găsească.
Să ne găsească? Despre cine vorbești?
Mă descurc.
Ține, poate că te ajută.
Sfatul meu este că...dacă mai vezi vreo creatură de aia, ia și fugi.
Ce creatură?
Fugi!
Ce naiba se întâmplă?
Totul e o porcărie!
Să plecăm naibii de-aici! N-am nevoie de niciun ban!
Boyle, haide!
Boyle, grăbește-te, că vin!
Nu mai pot să merg așa.
Boyle, trebuie, dacă vrei să rămâi în viață.
Nici măcar nu știm unde ne îndreptăm.
Uite ce...Încă am la mine o hartă.
Ne poate ajuta ca să găsim arme,
mâncare și să ajungem în cealaltă parte a acestei insule blestemate.
Și dacă n-o să te ridici, jur lui Dumnezeu că te las să rămâi în spate.
Cel puțin, aș putea avea și eu niște apă.
Echipa roșie
- Ești bine? - La naiba!
Da!
- Ești bine? - Da!
Hei, hei, hei, ia stai puțin. Nu poți pleca. Nu ne poți părăsi.
Nu vreau să stau cu alții.
Ce? Te rog nu ne părăsi.
Uite ce...O să stai cu noi, indiferent dacă-ți place sau nu.
Ai grijă, d-nule "Control al armei".
Apasă pe trăgaci sau pune-o jos.
Ai nevoie de ea mai mult decât mine.
Asta dacă nu ți-e frică s-o folosești.
Rahat!
L-ați auzit. Suntem pe cont propriu.
Trebuie să facem tot ce e posibil.
Acolo!
Și cum să ajungem acolo jos?
OK.
Deci...cred că ar trebui ca amândoi să coborâm, nu?
Asta era și ideea.
Mă gândeam ca unul din noi să stea aici sus,
ca să aibă grijă de frânghie.
Ce?
Nu sunt bun la înălțimi, bine? Cred că ai observat deja asta.
Te voi proteja. Voi avea grijă de frânghie.
Bine!
- Mă duc eu. - Te rog, grăbește-te.
Așa.
Te descurci fantastic.
Haide! Ce durează?
Hei! Ce avem acolo?
Apă și-un ferestrău.
OK. Pune apa, s-o trag cu frânghia.
Haide! Te rog, leagă-le, pentru ca astfel tu să te poți cățăra mai repede.
Haide!
Da, bine, perfect.
Grăbește-te! Aruncă-mi frânghia.
Ce faci?
Ce crezi că fac?
Haide!
Dă-o naibii, Boyle! Aruncă-mi naiba frânghia!
Boyle!
Boyle, tâmpitul dracului!
Interferență în transmisie
Eliminată
La naiba.
Asta e, târfo.
Buncăr
Sunteți siguri că vreți să intrăm acolo?
Nu știm ce se află înăuntru.
E deschisă.
Dar cealaltă ușă?
Rahat.
De îndată ce se închide ușa, va fi întuneric beznă.
Vreo șansă de a găsi o sursă de lumină?
Mă îndoiesc. Locul acesta pare părăsit.
Dar acesta e un spectacol. Trebuie să fie ceva pe-aici, nu?
Asta nu înseamnă că au pus creaturile ălea și pe aici.
Dar creaturile acelea nu au puteri supranaturale,
nici ele neputând vedea pe întuneric.
S-o facem.
Activată
Poate că ar trebui să așteptăm lângă ușă.
Pentru ce?
Stați.
Ați auzit asta?
Ce-a fost asta?
Ai grijă cu chestia aia.
Te poți răni.
Sunt toți aici.
Se pare că nu pot să-i evit.
De cât timp ești aici?
- Ce...Ce e...? - Nu mai vorbi, omule.
Vă spun că tot acest joc e de fapt un experiment guvernamental.
Da. Reese, soldatul ăla, spunea că această insulă
era folosită pentru a crea un fel de super-soldați.
Totul este evident. Adică, priviți... Guvernul, corporația "Halo".
Ei, haide!
Ești cumva unul din nebunii ăia care cred în teoria conspirației?
Ce faci?
Ce face?
Foarte bine.
Gândiți-vă. Corporația "Halo" deține stația unde trebuie să se arate spectacolul.
Da. Toți am încurcat-o.
Da, oricum am încurcat-o.
Întrebarea este când și cum.
Faceți-mi o favoare și taceți dracului din gură.
Interferență în transmisie
Eliminată
Buncăr
Interferență în transmisie
Eliminată
Felicitări.
Cine ar fi crezut că voi doi o să reușească așa ceva?
Dar iată-vă.
Doar la câțiva pași de 50 de milioane de dolari.
Pare ușor, dar avem ceva pentru voi.
E vorba de "Monstrul". Asta înseamnă că trebuie să o facem puțin mai interesantă.
Pregătiți-vă pentru asta.
Ce naiba...?
Ei, haide. Să nu-mi spuneți că nu-l recunoașteți pe vechiul prieten, Reese.
Arată minunat, nu?
Să vedem care vă sunt opțiunile.
50 de milioane de dolari,
libertate asigurată sau o moarte sigură.
Decizii, decizii, decizii.
Trebuie să decideți dacă ieșiți pe ușa aceea cu nimic,
sau să ieșiți pe ușa aceea, fiind mai bogați cu 50 de milioane de dolari.
Dacă veți ridica geanta aceea, asta va elibera câmpul de forță,
iar asta îl va elibera pe Reese.
50 de milioane sunt totuși 50 de milioane.
Luați decizia.
Libertate... Bogăție.
Să plecăm.
Libertatea noastră e prin ușa aceea.
Sunt 50 de milioane de dolari.
Am ajuns până așa de departe.
Ce să facem cu banii de vom fi morți.
Haideți prieteni, faceți istorie în televiziune,
și luați decizia corectă.
Nu, plecăm de-aici.
Nu!
Mult succes.
Să plecăm de-aici.
E blocată.
Să coborâm pe acolo.
Haide!
Haide. Să mergem.
Imagine în infraroșu
Activată
La naiba...îmi pare rău.
Eliminat
Sistemul blocat. Țintă localizată
Nu e așa de departe.
Dă-mi geanta.
Nu te pune cu mine.
Aici.
Și cureaua.
După câte am trecut împreună.
Arunc-o.
Ai uitat un singur lucru.
N-am uitat nimic.
Ajutor!
Nu! Nu!
Interferență în transmisie
Eliminată
Port
La naiba!
Interferență în transmisie
Eliminată
Se pare că pe prietenul nostru l-am făcut să renunțe.
Și pe voi o să vă facem să renunțați.
Avem un alt spectacol pentru voi săptămâna viitoare.
CONDAMNAT
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal